>  > カーマット フロアマット トヨタ ビスタ 13年9月~15年1月 ビスタのみ-ECOベージュ

カーマット フロアマット トヨタ ビスタ 13年9月~15年1月 ビスタのみ-ECOベージュ

カーマット ビスタのみ-ECOベージュ 13年9月~15年1月 カーマット ビスタ トヨタ フロアマット ビスタ

できるだけ簡潔な表現を使うようにしましょう。

 

読者が一度読むだけで理解できるように、回りくどい表現は避けます。また、なくても意味が変わらない文字は省略します。

 

たとえば 【クーポン利用で最大1200円OFF!】DIXCEL BRAKE PAD ES Type フロント用 トヨタ ハリアー ハイブリッド ~17/05 AVU65W用 (ES-311536)【ブレーキパッド】ディクセル ESタイプ、

 

  • 勉強をする → 勉強する
  • 支援を行う → 支援する
  • することが可能となっています → することができます
  • 解決法のご提案をする → 解決法を提案する
  • 価値活用をできる → 価値を活用できる

 

など、

カーマット フロアマット トヨタ ビスタ 13年9月~15年1月 ビスタのみ-ECOベージュ,[#tong##]

各車種専用カットで素材・縫製に拘ったオリジナルフロアマットです。耐久性や耐磨耗性、耐火性など、純正品さながらの高品質。水洗いはもちろんマット洗浄機もご使用になれます。また、お求めやすいリーズナブルな価格に設定。工場で直接開発をしていますので、車種専用なのにロープライスを実現!! また、従来にないカラーバリエーションや材質で、人と違ったインテリアコーディネイトが楽しめます。◆1台分1セット ◆フック対応 ※旧車は穴位置が異なる場合がございます。 ※ヒールパッドの有無に関してご希望がある場合にはご注文時にお申し付けください。※生地は、染色ロット、パソコン環境等により、実際のカラーと異なる場合がございますので予めご了承下さい。※生地裁断によって柄の出方が変わります。お手元に届く商品が写真の柄の出方と異なる場合がございます。 ※納期:受注生産のため、1~2週間程度。完全受注生産のためご注文後のキャンセル・返品は不可。※代引き不可対応車種 : 13/9~15/1 ビスタ AZV50/55/ZZV50/SV50/55

、簡潔な表現を心がけましょう。

 

基本的に、「をできる」「をする」「を行う」などの表現はできるだけ避けます。

 

また 、たとえば、

 

「managing information」=「情報管理を行う」

 

と訳しても間違いありませんが、

 

「情報を管理する」

 

と原文に忠実に訳せば原文に存在しない「行う」を追加する必要がなくなる上、さらに

 

「information management」=「情報管理」

 

と訳し分けできます。

 

翻訳者になりたいならこちら。

添削課題(会員専用ページ)


 
ホーム 無料の超短期 翻訳講座 お問い合わせ
{yahoojp}jpprem01-zenjp40-wl-zd-2143